Sahih Muslim、ハディース 2787
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である。イスハークは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに知らせた。アブー・ヤアフルから、ムスリム・ブン・スバイフから、マスルークから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、最後の十日に入ると、夜を礼拝で過ごし、家族を起こし、一層励み、帯を締められました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の十夜に礼拝への取り組みを強めました。
ラマダーンの終わりの十夜で、ライラト・アル=カドルが求められる期間です。
礼拝にいっそう励み、献身することを表すアラビア語の慣用表現です。学者たちは、夫婦の性交を控えたという解釈も挙げています。
アン=ナワウィーは、預言者 ﷺ がこの夜々を礼拝やその他の崇拝行為に特に献身して過ごしたと説明しています。家族を起こしたことは、家族も一緒に取り組むよう勧められていることを示します。四つのスンナ派法学派は、ラマダーンに夜の礼拝や崇拝を増やすことを推奨される行為と認めています。この伝承が示すのは奨励であり、義務ではありません。
- 最後の十夜には、追加の礼拝、ドゥアー、クルアーン読誦のための時間を確保しましょう。
- 義務として押しつけず、家族にも礼拝に加わるよう優しく勧めましょう。
- 日中に休み、気を散らすものを減らすなど、夜の礼拝に向けて実際的な準備をしましょう。