Sahih Muslim、ハディース 2791
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーが二人を嘉納されますように)からの伝承である。」ある男がアッラーの使徒ﷺに、ムフリム(受戒者)はどのような衣類を着用すべきかと尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「シャツ、ターバン、ズボン、フード付きマント、革靴を身に着けてはならない。ただし、サンダルが見つからない者は革靴を履いてもよいが、足首より下で切り詰めなければならない。また、サフランやワルス(染料)が付着した衣類も着用してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、特定の衣服や香料を避けます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
植物から採れる黄色の染料。
頭を覆うフードが付いたマント。
学者たちはここから、イフラーム中の男性は、シャツやズボンのように体の形に沿う仕立て服を着ず、ターバンやフード付きマントで頭を覆わないと解釈しています。サンダルが見つからない場合は革製の靴下を履いてよく、伝承にあるとおり、くるぶしより下で切ります。法学派によって具体的な適用や例外について議論があり、適切な履物がない場合には、引用された免除規定が適用されます。サフランやワルスで染めた衣服も避けます。女性の規則は異なり、通常の許容される服を着て頭を覆います。
- イフラームに入る前に、適切な衣服とサンダルを用意しましょう。
- 衣服について迷った場合は、自分の法学派の規則に詳しい学者に尋ねましょう。
- イフラーム中は衣服だけでなく、サフランやワルスなどの染料にも注意しましょう。