Sahih al-Bukhari、ハディース 134
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ".
アーダムが我々に伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが我々に伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。また、ズフリーから、サーリムから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承として、ある男が預言者ﷺに「ムフリム(受戒者)は何を着用すべきでしょうか」と尋ねたところ、預言者ﷺはこう答えた。「シャツ、ターバン、ズボン、フード付きマント、ワルスやサフランの香りが付いた衣類を着用してはならない。もしサンダルが見つからない場合は、クッフ(革靴下)を履いてもよいが、足首が出るようにそれを切り詰めなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中には衣服に関する制限があり、必要時の代替措置も定められています。
ハッジまたはウムラを始める際に入る、巡礼上の聖なる状態。
足と足首を覆う、革製または丈夫な素材の履物。
衣服の染色や香料に用いられた、香りのある黄色の染料。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の男性はシャツ、ズボン、ターバンなど、体に沿う仕立て服を避けるべきだと導いています。また、ワルスやサフランの香りが付いた衣服についても述べられています。これらの規則の具体的な適用や細部については法学派ごとに議論があります。サンダルがない場合については、足首が見えるように短く切った後でフッフを履くことが許されると、この箇所には記されています。この本文が扱うのは男性の服装規則であり、女性の服装規定を網羅するものではありません。
- ハッジまたはウムラの前に、自分の状況に当てはまる服装規則を学びましょう。
- 適切なサンダルを用意しましょう。ない場合は、フッフに関する上記の規則に従いましょう。
- 適用に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。