Sahih Muslim、ハディース 2792
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから伝えている――ヤフヤーは言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが我々に知らせた――ズフリーから、サーリムから、その父(アッラーよ彼を嘉したまえ)から。彼は言った:預言者ﷺに、ムフリム(受戒者)は何を着るべきかと問われた際、こう仰せられた。「ムフリムはシャツ、ターバン、フード付きマント、ズボン、ワルスやサフランで染められた衣類、そして革靴下を身につけてはならない。ただしサンダルが見つからない場合は例外であり、その際は革靴下を足首より下になるように切り詰めなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中、男性は特定の衣服や覆いを避けます。
ハッジまたはウムラの意図を表明し、イフラームという聖なる状態に入った人。
かつて植物から採取されていた黄色の染料。
フッファイン。足と足首を覆う革製の履物。
古典法学者はこの伝承から、イフラーム中の男性はシャツ、ズボン、ターバンのように体に沿う衣服を着用しないと解釈しています。また、ワルスやサフランで香りをつけた衣服も、ムフリムには禁じられています。学者の多数派は、サンダルがない場合、足首より下で切り落とすことを条件に革製の足覆いを認めています。ハナフィー学派は、この点について伝承の適用が異なる見解を論じています。この規則は男性に特有の服装規定であり、女性にはイフラームに関する別の規定があります。
- ハッジまたはウムラに出発する前に、イフラーム中の男性に許されない衣服を確認しましょう。
- 適切な履物を持参しましょう。ない場合は、革製の足覆いに関する前述の例外に従いましょう。
- イフラーム中は質素な服装を選び、染料や香料に関する規則にも留意しましょう。