Sahih Muslim、ハディース 2794
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ " السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ " . يَعْنِي الْمُحْرِمَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・ラビーウ・ザフラーニー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは皆ハンマードから伝えている――ヤフヤーは言った:「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた」――アムルから、ジャービル・ブン・ザイドから、イブン・アッバース(アッラーが二人を嘉納したまえ)から。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが説教をなさっている時にこう仰るのを聞いた:『下衣を見つけられない者はズボンを着用してもよく、靴を見つけられない者は革靴下を履いてもよい』これはムフリム(受戒者)に関するものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた代替の衣服が手に入らない場合、ムフリムはズボンや革製の靴下を着用できます。
ハッジまたはウムラの意図を表明し、それによってイフラームの状態に入った人。
下半身に巻き、下着として用いる布。
足と足首を覆う革製の履物。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の男性はイザールが見つからない場合にはズボンを、サンダルがない場合にはフッフを着用できると解釈しています。この伝承は、通常の代替品がないことを許可の条件としています。また、法学派はこうした衣服を着用する際の具体的な条件や、償いの要否についても論じています。個別の状況については、信頼できる学者に相談してください。
- ハッジやウムラに出発する前に、定められた衣服を持っているか確認しましょう。
- 指定された代替品がない場合は、伝承に述べられた例外を適用しましょう。
- 条件や償いの要否に不安がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。