Sahih Muslim、ハディース 2793
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読んだ。それはアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマル――アッラーが二人を喜ばせたまえ――から伝えたものである。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、ムフリム(受戒者)がサフランまたはワルスで染められた衣類を着ることを禁じ、さらにこう言われた。「履物が見つからない者は、革靴下を履くがよい。ただし、それを足首より下で切り詰めなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中は、染色された衣服や履物に関する規則があります。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
アラブ地域で衣服の染色に使われていた黄色の染料。
足首より上まで覆う革製の履物。
古典学者たちは、ムフリムはサフランまたはワルスで染めた衣服を着用しないと解釈しています。フッフに関する指示は、サンダルが見つからない人に適用され、その文言では足首より下で切るよう述べられています。他の伝承では、ムフリムの衣服に関する規則がさらに説明されています。学者たちは、これらの規則の適用や、イフラームの規定における諸伝承の関係を論じています。
- イフラームに入る前に、衣服が関連する規定に合っているか確認しましょう。
- 適切な履物を用意し、適用に疑問がある場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 宗教上の規定を慎重に守り、根拠が示す範囲を超えて厳しくしたり緩めたりしないようにしましょう。