Sahih Muslim、ハディース 2807
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが彼を嘉したまえ――から、その父からの伝承である。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『マディーナの人々のミカートはズル・フライファであり、シャームの人々のミカートはマヒヤア、すなわちジュフファであり、ナジュドの人々のミカートはカルンである。』」アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者を嘉したまえ――は言った。「人々は、Allahの使徒ﷺが『イエメンの人々のミカートはヤラムラムである』とも言われたと主張しているが、私はそれを直接彼から聞いてはいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、各地域から来る巡礼者のために定められたミーカートの境界を示しました。
ハッジまたはウムラを行うために入る、聖なる状態。
その地域の外から来る巡礼者がイフラームに入らなければならない、定められた境界。
この伝承で、イエメンの人々のミーカートとして挙げられている場所。
学者たちは、巡礼者は自分の経路に該当するミーカートを守り、そこを通過する前にイフラームに入るべきだと導き出しています。挙げられた場所は、その地域の住民だけでなく、ハッジまたはウムラを行う意図を持ってそこを通る人々にも適用されます。スンナ派四法学派はいずれもミーカートの境界の重要性を認めています。イフラームに入らず境界を通過した場合の具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- 出発前に自分の経路に該当するミーカートを確認し、その境界を通過する前にイフラームに入りましょう。
- 居住地とは異なるミーカートを通る場合は、自分の経路に該当する境界を守りましょう。
- 巡礼を適切な意図をもって慎重に始められるよう、イフラームの規則を事前に学びましょう。