Sahih Muslim、ハディース 2809
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとアブド・ブン・フマイドの両名が、ともにムハンマド・ブン・バクルから伝えた――アブドは述べた:ムハンマドが私たちに知らせた――イブン・ジュライジュが私たちに知らせた、アブー・ズバイルが私に知らせた、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー――Allahが両者に満足されますように――がミークァートについて問われるのを聞いたと。彼は言った:「私は聞いた(彼はこれを預言者ﷺまで遡って伝えたと思うが)、彼ﷺはこう仰せられた:『マディーナの人々のミークァートはズル・フライファであり、もう一つの道はジュフファである。イラクの人々のミークァートはザート・イルクであり、ナジュドの人々のミークァートはカルンであり、イエメンの人々のミークァートはヤラムラムである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、巡礼者がイフラームに入る定められた場所を示しています。
巡礼者がイフラームに入り、儀礼上の状態を始めるよう定められた場所。
ハッジまたはウムラのための儀礼上の状態で、関連する規則や制約を伴います。
ハッジまたはウムラに向かう巡礼者がイフラームに入るよう定められた境界。
学者たちはここから、巡礼者は自分の経路に指定されたミーカートを用い、その境界を越えるまでイフラームに入るのを遅らせてはならないと導いています。挙げられている場所は、マディーナからはズル・フライファ、シリア方面からはアル・ジュフファ、イラクからはザート・イルク、ナジュドからはカルン、イエメンからはヤラムラムです。他の地域から来る人については法学派ごとに詳細な規定が論じられていますが、通過するミーカート、または経路に最も近いミーカートが適用されます。
- 出発前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- 飛行機で移動する場合は、ミーカートを気づかずに通過しないよう、事前にイフラームを着る時点を決めておきましょう。
- 旅程について不明な点があれば、出発前に信頼できる学者に相談しましょう。