Sahih Muslim、ハディース 2814
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが、彼の父(Allahよ彼を嘉したまえ)から私に語った。父は言った。『私はAllahの使徒ﷺが髪を固めてタルビヤを唱えるのを聞いた。彼はこう言われた。「主よ、あなたの御呼びかけに応じました。主よ、あなたの御呼びかけに応じました。主よ、あなたの御呼びかけに応じました。あなたには並ぶ者はありません。あなたの御呼びかけに応じました。まことに、すべての賛美と恩恵と王権はあなたのものであり、あなたには並ぶ者はありません。」』彼はこれらの言葉以外に何も加えなかった。」アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ両者を嘉したまえ)は言った。「Allahの使徒ﷺはズル・フライファで2ラクアの礼拝を行い、その後、ズル・フライファのモスクの近くでラクダが立ち上がると、これらの言葉でタルビヤを唱えられた。」さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahよ両者を嘉したまえ)は言った。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ(Allahよ彼を嘉したまえ)は、Allahの使徒ﷺと同じこれらの言葉でタルビヤを唱え、さらにこう付け加えていた。『主よ、あなたの御呼びかけに応じました。主よ、あなたの御呼びかけに応じました。主よ、あなたの御呼びかけに応じました。喜んで従います。善きものはあなたの御手の中にあります。主よ、あなたの御呼びかけに応じました。渇望も行為もすべてあなたに向かっています。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は定型のタルビヤを唱え、アッラーの唯一性を確認しました。
巡礼者が巡礼を始める際に唱える賛美と応答の言葉。
マディーナ近郊にある場所で、メッカへ向かう旅人がイフラームに入る地点。
アッラーのみが崇拝され、誰もアッラーと並べられないことの確認。
学者たちは、よく知られたタルビヤの言葉が預言者 ﷺ から伝えられており、イブン・ウマルが預言者 ﷺ はそれに何も付け加えなかったと強調したことを、この伝承から導き出しています。また、ウマルは独自の賛美の言葉を述べており、学者たちはこれを、預言者 ﷺ の定型の言葉に置き換えたり、必須のものと見なしたりしない限り、追加の祈願が許される根拠として挙げています。この伝承には、預言者 ﷺ がズル・フライファで二ラカアの礼拝をし、乗り物が立ち上がったときにタルビヤを唱えたことも記されています。
- 伝えられたタルビヤを学び、巡礼中に心を込めて唱えましょう。
- 崇拝と感謝をアッラーのみに捧げましょう。
- 追加の祈願は個人的な言葉として用い、預言者 ﷺ から伝わった必須の文言であるかのように示さないようにしましょう。