Sahih Muslim、ハディース 2815
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑AnbariMuslimに伝えたعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アル=アンバリーが語り、ナドル・ブン・ムハンマド・アル=ヤマーミーが語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が語り、アブー・ズマイルが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「多神教徒たちは『ラバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ(ご命令です、あなたには共同者はありません)』と唱えていた。するとアッラーの使徒ﷺは『あなたがたに災いあれ、もうやめなさい、もうやめなさい』と言われた。しかし彼らは『ただし、あなたが所有し、その所有物をも支配する一人の共同者を除いては』と言った。彼らは家(カアバ)を周回しながらこう唱えていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
多神教徒たちはタワーフの間、タルビヤにシルクを混ぜて唱えていました。
巡礼者がアッラーに応えて唱え、崇拝をアッラーに向ける巡礼の唱句。
崇拝において、またはアッラーだけに属する属性において、アッラーに同位者を立てること。
巡礼の一環としてカアバの周囲を七周すること。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ の非難が多神教徒たちの付け加えた部分に向けられたと説明しています。彼らはアッラーの唯一性を認めながらも、同位者に地位を与えていました。彼らの言葉は、アッラーを部分的に認めてもシルクはなくならないことを示しています。スンナ派の四法学派は、タルビヤはアッラーに向けられ、このような付加を含まないものでなければならないと強調しています。
- タルビヤを学び、預言者 ﷺ が示したとおりに、独自の付加をせずに唱えましょう。
- 崇拝と祈願は、アッラーだけに向けましょう。
- 慣習となった行いも見直しましょう。善意があっても、シルクが許されるわけではありません。