Sahih Muslim、ハディース 2816
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はムーサー・ブン・ウクバから、その人はサーリム・ブン・アブドゥッラーから伝えている。」サーリムは彼の父――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「あなたがたがこのバイダーについてAllahの使徒ﷺに対して嘘をついている場所こそ、まさにここである。Allahの使徒ﷺは、モスクのそば、すなわちズル・フライファのあたり以外ではイフラームに入られなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がドゥー・アル=フライファでイフラームに入られたことを強調しています。
ドゥー・アル=フライファ付近の道沿いにある場所で、イフラームに入る場所として議論の対象となっていました。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、意図を定め、タルビヤを唱えることで始まります。
メディナ近郊で知られるミーカートで、メッカへ向かう旅人がイフラームに入る場所です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はバイダーではなく、ドゥー・アル=フライファのモスクでイフラームに入る意図を定められたと理解しています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ に誤った帰属がなされていたことを正しました。法学派は、メディナから出発する人々のミーカートとしてドゥー・アル=フライファを認めています。意図を表明する正確な場所は道中で異なることがありますが、イフラームに入らずにミーカートを通過してはなりません。
- ハッジやウムラに際して定められたミーカートを重視し、それに合わせて旅の準備をしましょう。
- 信頼できる知識がないまま、発言や行いを預言者 ﷺ に帰属させてはなりません。
- 誤った宗教情報は、信頼できる伝承を示しながら慎重に訂正しましょう。