Sahih Muslim、ハディース 2817
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語った。ムーサー・ブン・ウクバから、サーリムからの伝承である。彼は言った:イブン・ウマル(アッラーが彼らに満足されますように)に「イフラームはバイダーから始まる」と言われたとき、彼は答えた。「あなた方はバイダーについてアッラーの使徒ﷺに嘘を帰しているのだ!アッラーの使徒ﷺは、ラクダが彼を乗せて立ち上がった際、木のそばでしかイフラームに入られなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がイフラームに入った場所としてアル=バイダーを挙げることを否定した。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖別状態。
この伝承で言及されている、メッカへ向かう道中の場所。
イブン・ウマルによれば、預言者 ﷺ がラクダに乗っているときにイフラームに入った場所。
学者たちはイブン・ウマルの言葉から、預言者 ﷺ がアル=バイダーに着いてからではなく、ラクダが木のそばで立ち上がったときにタルビヤを唱え、イフラームに入ったと理解しています。この伝承は、巡礼の旅の始まりと、預言者 ﷺ がイフラームに入ったことを公に示した時点との違いを明らかにしています。また、預言者 ﷺ の実践を正確に伝えることの重要性を強調しています。イブン・ウマルは、自分の理解では誤った引用をした者に厳しく異議を唱えました。
- ハッジの定められた行為は信頼できる資料から学び、記述された預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
- 宗教的な言葉は正確に伝え、証拠なしに預言者 ﷺ の言葉や行為として伝えてはいけません。
- 巡礼者が旅を始める場所と、実際にイフラームに入る時点を区別しましょう。