Sahih Muslim、ハディース 283
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子が語った。また、アブー・アルアフワス・ムハンマド・ブン・ハイヤーンが語り、イブン・アビー・ハーズムが語った。この両者はともにスハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラからの伝承として次のように語っている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「我々に対して武器を取る者は我々の仲間ではなく、我々を欺く者は我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
欺瞞や武力による攻撃は、信仰者の共同体にふさわしくありません。
武力で共同体を攻撃したり、共同体に敵対したりすること。
その行為を強く非難する表現です。これだけで行為者がイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
取引や約束などで他者を誤解させたり、信頼を損なったりすること。
学者たちは、「私たちの仲間ではない」という言葉は、預言者の導きに反する行為に対する重大な警告であり、それ自体によって人が不信仰者になるという意味ではないと説明しています。このハディースは、ムスリムに対する暴力的な攻撃と、日常の付き合いや取引における欺瞞の両方を禁じています。スンナ派四法学派の法学者は、欺瞞と不当な暴力を禁じられたものとみなし、具体的な法的帰結は行為や状況によって異なるとしています。
- 取引、約束、会話では誠実であり、他者にとって重要な欠点を隠さないようにしましょう。
- 争いを解決するために暴力を使わず、正当で平和的な方法を探しましょう。
- 誰かを欺いて信頼を損ねたなら、真実を伝え、不当に取ったものを返して信頼を回復しましょう。