Sahih Muslim、ハディース 2822
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である:アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉納したまえ――は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがズー・ル・フライファで乗り物に乗られるのを見た。その乗り物が彼を乗せて真っ直ぐに立ち上がった時、彼はタルビヤを唱え始められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物がドゥル・フライファで立ち上がったときにタルビヤを唱え始めました。
巡礼者がアッラーに応じるために唱える巡礼の定型句で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、あなたのもとに参りました)」で始まります。
マディーナ近郊にある場所で、その地域から来る巡礼者がイフラームに入る地点です。
ハッジまたはウムラの規則や制限を受け入れて入る、巡礼の聖なる状態です。
タルビヤを唱え始める時点に関する伝承から、学者たちは、預言者 ﷺ が乗り物に乗り、その乗り物が立ち上がった後にタルビヤを唱えたと理解しています。他の真正な伝承では、イフラームに入る際にタルビヤを唱えたことも述べられています。四つのスンナ派法学派はいずれもタルビヤを定められた儀礼とみなしていますが、その法的評価や唱え始める時点の詳細には違いがあります。この伝承は預言者の実践を裏づけますが、乗り物が立ち上がるまで待つことを義務とはしていません。
- タルビヤを学び、ハッジまたはウムラのイフラームに入る際に唱えましょう。
- 預言者の実践に忠実に従いつつ、根拠なしに、記述された行為を義務と決めつけないようにしましょう。
- 信頼できる情報源で儀礼とその順序を事前に学び、巡礼に備えましょう。