Sahih Muslim、ハディース 284
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ " مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ " . قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが皆、イスマーイール・ブン・ジャアファルから伝えた――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに語った――彼は言った:アラーがその父から、その父がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から私に告げた:アッラーの使徒ﷺがある時、穀物の山の前を通りかかり、そこに手を入れると、指先に湿り気を感じられた。そこで「食料の持ち主よ、これはどうしたことか」と尋ねられた。男は「アッラーの使徒よ、雨に濡れてしまったのです」と答えた。使徒ﷺは言われた。「なぜそれを穀物の上に置かず、人々に見えるようにしなかったのか。欺く者は私の共同体に属さない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
販売者は食品の隠れた欠陥を明らかにしなければなりません。
まとめて置かれ、販売されている食品の一群。
食品が雨で濡れ、その一部が傷んだり、魅力が損なわれたりする可能性がありました。
欺瞞に対する厳しい非難です。欺く者は預言者 ﷺ の導きと模範に従っていません。
学者たちはこの伝承から、買い手には見えない欠陥を、販売者は正直に見せるか伝えなければならないと導いています。イマーム・アンナワウィーは、欠陥を隠すことは欺瞞であり、「私に属さない」という言葉は強い警告であって、欺く者が自動的にイスラームの外に出るという宣言ではないと強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、欠陥を明らかにすることの重要性を認めています。取引を解除する権利など、具体的な法的結果は状況や適用される規則によって異なります。
- 傷んだ商品や濡れた商品は見えるように分け、状態を顧客に正直に伝えましょう。
- 販売前に広告や商品説明を確認し、欠陥が隠されていないようにしましょう。
- 迷ったときは、利益が減るとしても率直に伝えましょう。