Sahih Muslim、ハディース 2831
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、ダッハークが私たちに知らせた。それはアブー・リジャールから、その母から、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入る前と、イフラームを解いた後でタワーフをする前に、私が見つけた中で最も良い香りをお塗りしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と、それを終える前に香水をつけたと伝えています。
ハッジまたはウムラを行う際の儀礼上の状態で、その間は特定の行為を控えます。
イフラームを終えること。その後、関連する制限が解除されます。
この文脈では、ハッジの重要な巡礼行為であるイファーダのタワーフの前を指します。
古典学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは、その香りが後まで残っていても許されると導いています。イファーダの前に香水をつけたという記述は、イフラームの制限が解除された後につけたことを示しています。イフラームを終える正確な時期については、学派ごとにハッジに関する他の伝承も踏まえて論じられています。
- イフラームに入る前に香水をつけ、制限が適用されている間は使用を避けましょう。
- ハッジの行為の順序を学び、イフラームの制限がいつ終わるかを把握しましょう。
- スンナを丁寧に守り、イフラーム前の準備とイフラーム中の行為を区別しましょう。