Sahih Muslim、ハディース 2839
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語った。アーイシャ(アッラーが彼女を慈しむことを)は言った。「私はまるで、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にある時、髪の分け目に輝く麝香の光沢を見ているかのようです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の髪に麝香の輝きがあったことを回想しています。
香りのよい香料です。
ハッジまたはウムラのための聖域状態で、これに伴う規則があります。
頭髪が二つに分かれる線です。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る前につけた香料は、イフラーム中も目に見えたり香ったりしていてよいと説明しています。麝香の輝きへの言及は、イフラームに入った後に香料をつけることではなく、香料の痕跡が残っていることを示しています。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、イフラーム中の香料使用の詳細を論じています。
- イフラームに入る前に香料をつけ、その後は聖域状態の規則を守りましょう。
- 信頼できる伝承と専門家の解説に基づいて、ハッジとウムラの儀礼を学びましょう。
- 規則を実践する際には、香料を新たにつけることと、すでに残っている香りや痕跡とを区別しましょう。