Sahih Muslim、ハディース 2842
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
サイード・ブン・マンスールとアブー・カーミルがともにアブー・アワーナから伝えた――サイードは言った、アブー・アワーナが私たちに伝えた――イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルがその父から伝えた。彼は言った、「私はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、彼ら親子を慈しんでください)に、香料を塗ってから翌朝イフラームに入る者について尋ねました。すると彼は言いました、『私は香料の香りを残したままイフラームに入ることを好まない。むしろタールを体に塗る方が、そのようなことをするよりも私には好ましい』。そこで私はアーイシャ(アッラーよ、彼女を慈しんでください)のもとへ行き、イブン・ウマルが『私は香料の香りを残したままイフラームに入ることを好まない。むしろタールを体に塗る方が、そのようなことをするよりも私には好ましい』と述べたことを伝えました。するとアーイシャは言いました、『私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入られる際に香料をお塗りしました。その後、使徒ﷺは妻たちのところを巡られ、そして朝になってイフラームに入られました』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る際に香料を使っていたことを証言しています。
ハッジまたはウムラのために入る聖別の状態で、それに伴う規則があります。
イフラームの状態に入る前に、身体に香りをつけることです。
古典の学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香料を使うことは許されており、入った後も香りが身体に残っていてよいと導き出しています。アーイシャの証言は預言者 ﷺ の実践を明らかにし、イブン・ウマル個人の慎重な見解を正しています。この規則が対象とするのは、イフラームに入る前につけた香料です。イフラームに入った後に香料をつけることには、別の規則が適用されます。
- イフラームに入る前に香料をつけましょう。準備段階と、イフラーム中に適用される規則を区別してください。
- 個人的な見解が信頼できる預言者の実践と異なる場合は、伝承を判断の指針としましょう。
- ハッジやウムラの行為について不確かなときは、専門家に相談し、イフラームの前と最中に適用される規則を確認しましょう。