Sahih Muslim、ハディース 2843
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから伝えた。彼(イブラーヒーム)は言った。「私は父が語るのを聞いた。アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――からの伝承である。彼女は言った。『私はアッラーの使徒ﷺに香料をお塗りしていました。その後、使徒は妻たちのところを巡り、翌朝にはイフラームの状態に入られましたが、その時にもまだ香料の香りが漂っていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香水をつけました。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う際に入る聖なる状態で、関連する規則を守ります。
ここでは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前につけられた香りのものです。
アン・ナワウィーをはじめとする学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許されており、イフラームに入った後も香りが残っていてよいと説いています。イフラーム中の香水に関する規則は、すでにその状態にあるときに香水をつけることを対象としています。身体や衣服への香水の使用については法学派間で細かな見解がありますが、このハディースは少なくとも、預言者 ﷺ が事前に香水をつけていたことを明らかにしています。
- イフラームに入る前に香水をつけ、イフラーム中は新たにつけないようにしましょう。
- 巡礼を知識と注意をもって始められるよう、イフラームの規則を事前に学びましょう。
- 預言者の実践に注意深く従い、イフラーム前の準備とイフラーム中の行為を区別しましょう。