Sahih Muslim、ハディース 2844
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
アブー・クライブが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。ミスアルとスフヤーンは、イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、その父からの伝承として語った。彼は言った。「私はイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『香料の香りを漂わせたままイフラームに入るくらいなら、タールを体に塗って朝を迎えるほうが私には好ましい』と。彼は続けた。「そこで私はアーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――のもとへ行き、イブン・ウマルの言葉を伝えた。すると彼女は言った。『私がアッラーの使徒ﷺに香料をお塗り申し上げたところ、使徒は妻たちのところを巡られ、それから朝にイフラームに入られました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラームに入る前に香水をつけました。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、それに伴う規則があります。
ここではイフラームに入る前に身体につけられた香料です。
黒く粘り気のある物質です。イブン・ウマルは、イフラーム中の香水への嫌悪を強く示す比喩として用いました。
学者たちは、アーイシャの訂正から、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、入った後も身体に香りが残っているだけなら、それ自体は違反にならないと解釈しています。イブン・ウマルの発言は彼個人の慎重な姿勢を示す一方、アーイシャは預言者 ﷺ の実践を明らかにしています。法学派は衣服への香水の使用や、イフラームに入った後の使用などの細部を論じていますが、この伝承が扱うのは、あくまで事前につけられた香水です。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後はイフラームの規則を守りましょう。
- 個人的な慎重さは、信頼できる知識と預言者 ﷺ の説明に照らして判断しましょう。
- 宗教上の規則では、イフラームに入る前の行為と入った後の行為を区別しましょう。