巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2847

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、前述の伝承経路で私たちに伝えた。ズフリーは述べた:「私は彼に野生ロバの肉を贈った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

伝承には、ズフリーが野生のロバの肉を差し出したと記されています。

難解な語句の解説
野生のロバ

ロバに近縁の野生動物で、家畜のロバではありません。

伝承者の系譜

伝承が伝えられてきた語り手の連なりです。

学者たちの見解

この文面は、巡礼中の野生動物の肉に関する伝承を補足する表現です。学者たちは狩猟に関する規定について、イフラーム中の人が自ら狩りをすることと、他者が捕獲した野生動物を受け取ったり食べたりすることを区別しています。この短い異伝だけが述べているのは贈与であるため、具体的な法的判断は同じ章にある、より詳しい伝承と併せて理解されます。

今日への教訓
  1. 短い伝承の異文は、同じ主題についての詳しい伝承と併せて読みましょう。
  2. 巡礼中の野生動物について考える際は、自ら狩りをすることと肉を受け取ることを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。