Sahih Muslim、ハディース 2845
Al-Sa'b ibn Jaththamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Sa'b ibn Jaththamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ " إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに次のように読み上げた。イブン・シハーブの伝承、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーの伝承、イブン・アッバースの伝承、そしてサアブ・ブン・ジャッサーマ・アル=ライシーの伝承である。彼(サアブ)は語った。「私はアッラーの使者ﷺがアブワーまたはワッダーンにおられた時、野生のロバを贈り物として差し上げましたが、アッラーの使者ﷺはそれを私にお返しになりました。」彼は続けた。「アッラーの使者ﷺが私の顔の表情をご覧になった時、こう言われました。『私たちがあなたの贈り物をお返ししたのは、ただ私たちがイフラームの状態にあるからにほかならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中だったため、狩猟された野生動物の肉を辞退しました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が身を置く聖別状態で、特別な規則があります。
狩猟された野生動物です。ここでは贈り物として差し出された獲物を指します。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人のために狩られた野生動物を、その人が殺したり食べたりしてはならないと導いています。法学派は、狩人自身もイフラーム中だったのか、また誰のために動物が捕獲されたのかなど、具体的な適用を論じています。預言者 ﷺ は、贈り物を辞退した理由も丁寧に説明し、贈り主の心を傷つけないようにされました。
- ハッジやウムラを始める前に、特に狩猟動物に関するイフラームの規則を学びましょう。
- 宗教上の義務が理由で断るときは、丁寧に理由を説明しましょう。
- 敬意をもって明確な理由を添えた断りを、個人的な拒絶と受け取らないようにしましょう。