Sahih Muslim、ハディース 2848
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、ハビープ・ブン・アビー・サービトから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った:「サウブ・ブン・ジャッサーマは、預言者ﷺがイフラームの状態にある時、野生のロバを贈り物として差し出した。しかし預言者ﷺはそれを返し、『もし我々がイフラーム中でなければ、あなたからの贈り物を受け取ったであろうに』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラーム中に野生の獲物を贈り物として受け取ることを断りました。
アス=サアブ・イブン・ジャッサーマは、預言者 ﷺ がイフラーム中に野生のロバを差し出しました。預言者 ﷺ はその動物を返し、イフラーム中でなければ受け取っていただろうと説明しました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が、特定の規則を守る聖なる状態。
イフラーム中の狩猟規則が適用される野生動物。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の者は狩猟をしてはならず、その人のために特別に狩られた獲物も受け取ってはならないと導いています。贈り主自身が狩った獲物と、巡礼者のために捕獲された獲物との違いについては法学派によって議論があり、この章の状況や他の伝承を踏まえて規則が詳しく定められています。預言者 ﷺ は、断った理由が贈り主への感謝の欠如ではなく、イフラーム中であったためだと明らかにしました。
- ハッジやウムラの最中は、贈り物を受け取る前にイフラームの規則が適用されるか確認しましょう。
- 断るときは、感謝していないのではなく信念に基づく行動だと相手に伝わるよう、丁寧に説明しましょう。
- 大切なものを断ることになっても、宗教上の決まりを尊重しましょう。