Sahih Muslim、ハディース 2849
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا . وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。彼は言った。「私はマンソールがハカムから伝えているのを聞いた。」(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ハカムから。」(別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ハビーブから。これら全ての伝承者はサイード・ブン・ジュバイルから、そしてイブン・アッバース――Allahが二人を嘉納されますように――から伝えている。マンソールがハカムから伝える伝承では、「サウブ・ブン・ジャッサーマが野生のロバの脚を預言者ﷺに贈った」とある。シュウバがハカムから伝える伝承では、「血が滴る野生のロバの臀部を贈った」とある。シュウバがハビーブから伝える伝承では、「野生のロバの一部が預言者ﷺに贈られたが、彼はそれを返された」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラーム中に差し出された野生のロバの肉を受け取りませんでした。
ハッジまたはウムラを行う人が入る聖なる状態で、特定の行為を控えます。
アラビア語の本文に記されている野生動物で、普通の家畜のロバではありません。
古典の学者たちは、この伝承を、イフラーム中の人に野生動物が差し出されたことに関する他の伝承と併せて論じています。本人が狩った獲物、または本人の依頼で狩られた獲物と、他者が独自に捕らえた獲物とを区別しています。具体的な適用や条件について法学派間に違いはありますが、ムフリムが自ら陸上の野生動物を狩ることは禁止されるという点では一致しています。この贈り物を辞退したことは、状況や他の伝承と併せて解釈されるものであり、他人が差し出すすべての野生動物を一律に禁じるものではありません。
- イフラーム中の人は陸上の野生動物を狩らず、他人に自分のために狩るよう頼みません。
- 野生動物を贈られた場合は、どのように捕らえられたかを確認し、イフラームの規則に留意しましょう。
- 特定の状況についての言葉は、同じ主題に関する他の伝承と併せて読みましょう。