信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 285

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに語った。(さらに別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語った。これら全ての伝承者はアル=アアマシュから、彼はアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼はマスルークから、彼はアブドゥッラーから伝えている。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『頬を叩く者、襟元を引き裂く者、あるいはジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、私たちの仲間ではない』」これはヤフヤーの伝承における文言である。一方、イブン・ヌマイルとアブー・バクルは、「または」の代わりに「かつ」と言い、「引き裂き、かつ叫んだ」とアリフなしで伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は、悲嘆の際に自傷や無明時代の風習に由来する言動を避ける。

難解な語句の解説
頬を打つ

悲しみから自分を打つこと。過度な哀悼の一形態です。

襟元を引き裂く

哀悼の表現として、首元の衣服を引き裂くことです。

無明時代の掛け声

部族間の憎悪をあおったり、アッラーの定めに逆らうよう促したりするなど、イスラーム以前の風習に由来する言葉です。

学者たちの見解

古典学者たちは、「われわれの仲間ではない」という表現は重大な警告であり、それだけで直ちにその人がイスラームの外に出たことを意味するわけではないと説明しています。禁じられている行為は、顔を打つこと、衣服を引き裂くこと、そして信仰や忍耐に反する言葉を口にすることです。悲しみや涙そのものは禁止されていません。信仰者は、その際に舌を慎み、アッラーが喜ばれない行いを避けます。

今日への教訓
  1. 喪失を悲しんでも、自分を打ったり衣服を引き裂いたりしない。
  2. 哀悼の際、アッラーの定めを否定したり敵意をあおったりする言葉を避ける。
  3. 悲しむ人には静かに寄り添い、忍耐と希望を深める言葉で支える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。