信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 286
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。(別の伝述経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。両名は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。」これら全ての伝述者は、この同じ伝述経路でアル=アアマシュから伝えている。そして両名は「彼は引き裂き、祈願した」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、彼が裂いて叫んだと伝えられている。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連なり。
異文
別の伝承者によって伝えられた、同じ伝承の異なる表現。
学者たちの見解
この記述は表現の違いを記録しています。この伝承経路の伝承者たちは、「彼が裂いて叫んだ」と述べています。古典期のハディース学者は、正確な表現を保つために、このような異文を比較します。この文は伝承経路と異なる語句のみを挙げているため、それだけからさらなる法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、信頼できる伝承経路の間で表現に違いがあることに注意しましょう。
- 本文と文脈が裏付ける範囲を超えて結論を導かないようにしましょう。