巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2851

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンから伝えた。またイブン・アビー・ウマルが私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――スフヤーンが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンが私たちに語って言った。「私はアブー・ムハンマド――アブー・カターダの解放奴隷――がこう言うのを聞いた。『私はアブー・カターダがこう言うのを聞いた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅に出た。カーハという場所に到着した時、私たちの中にはイフラームの状態にある者もいれば、そうでない者もいた。その時、仲間たちが何かを見つめているのに気づき、私も見てみると、それは野生のロバであった。私は馬に鞍をつけ、槍を取り、騎乗したが、鞭を落としてしまった。私は仲間たちに向かって――彼らはイフラームの状態にあったが――『鞭を取ってくれ』と言った。すると彼らは『アッラーにかけて、私たちはそのようなことでは一切あなたを助けられない』と言った。そこで私は馬から降りて自分で鞭を拾い、再び騎乗して野生のロバに追いついた。それは丘の後ろにいたが、私は槍で突いて仕留めた。そしてそれを仲間のところへ持って行くと、ある者は『食べなさい』と言い、別の者は『食べてはいけない』と言った。預言者ﷺは私たちの先にいらっしゃったので、私は馬を進めて追いつき、お尋ねした。すると預言者ﷺは『それはハラール(合法)であるから、食べなさい』とおっしゃった」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼者でない人は野生動物を捕らえてよいが、巡礼者はそれを手伝わない。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの間に身を置く、聖別された状態。

野生のロバ

イフラーム中の狩猟に関する規則が適用される野生動物。

ハラール

イスラーム法で許されていること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中でない人は野生動物を狩ることができ、その肉を食べてもよいと導いています。イフラーム中の人は狩猟をせず、狩猟の手助けもしません。たとえば教友たちは、アブー・カターダに鞭を渡すことを拒みました。また学者たちは、巡礼者が狩猟を手伝ったり獲物を指し示したりしていない限り、イフラーム中でない人が捕らえた野生動物を食べてもよいかについても論じています。各法学派は、この問題の条件をさらに詳しく定めています。

今日への教訓
  1. イフラーム中の人は狩猟を控え、野生動物を捕らえる手助けもしません。
  2. ハラールとハラームについて確信が持てないときは、判断を下す前に信頼できる知識を求めましょう。
  3. 実務的な助けを求められた場合でも、礼拝の境界を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。