Sahih Muslim、ハディース 2852
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。」また、クタィバが我々に伝えた。マーリクから、彼の前で読み上げられたものに基づき、アブー・ナドルを経て、ナーフィウ――アブー・カターダの解放奴隷――から、アブー・カターダ(アッラーよ彼を嘉したまえ)へと遡る。彼はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていたが、マッカへの道の途中のある地点で、イフラームの状態にある仲間たちと一緒に後れをとった。彼自身はイフラームではなかった。その時、彼は野生のロバを見かけ、馬にまたがりながら仲間に鞭を渡してくれるよう頼んだが、彼らは拒否した。次に槍を渡してくれるよう頼んだが、それも拒否された。そこで彼は自ら槍を取り、野生のロバを追ってこれを仕留めた。預言者ﷺの教友たちの一部はその肉を食べたが、一部は食べることを控えた。その後、彼らはアッラーの使徒ﷺに追いつき、この件について尋ねた。すると使者は言われた。「これはアッラーがあなたがたに与えられた食物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームに入っていない人は、巡礼中の同行者のために野生動物を狩ることができます。
巡礼のために入る聖なる状態で、狩猟の制限などの規則があります。
イフラームの状態に入った人です。
この伝承でアブー・カターダが狩った野生動物です。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入っていない人は野生動物を狩ることができ、ムフリムも狩猟に加わったり、狩人に狩るよう促したりしていなければ、その肉を食べられると導いています。法学派は狩猟や肉を提供することに関する細かな条件を論じていますが、要点は、同行者がイフラームに入っているというだけで、その獲物が彼らに禁じられるわけではないということです。
- 巡礼中は、同行者の状態だけでなく、自分の行為がイフラームの規則に該当するかを確認しましょう。
- 巡礼中の食べ物に疑問がある場合は、狩猟の状況を明確に伝えたうえで、詳しい人に助言を求めましょう。
- 同行者との見解の違いを尊重し、預言者 ﷺ の導きに共に従う方法を探しましょう。