Sahih Muslim、ハディース 2853
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - فِي حِمَارِ الْوَحْشِ . مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ " .
クタイバが私たちに伝えたところによる、マーリクより、ザイド・ブン・アスラムより、アター・ブン・ヤサールより、アブー・カターダ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの、野生のロバに関する伝承である。内容はアブー・ナドルのハディースと同様であるが、ザイド・ブン・アスラムの伝承においては、Allahの使徒ﷺが「あなたたちの手元にその肉は残っているか」と言われたという点に違いがある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちに野生のロバの肉がまだ残っているか尋ねました。
この伝承でアブー・カターダが狩った野生動物。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
学者たちは、この伝承を巡礼中にアブー・カターダが狩りをしたことに関する諸伝承と併せて論じています。そこから、イフラーム中の人は自ら野生動物を狩ってはならない一方、巡礼者が狩りに加わっていなければ、イフラーム中でない人が狩った動物の肉を食べてもよいとしています。預言者 ﷺ が肉について尋ねたのは、獲物がまだ残っているかを確かめるためと考えられます。
- イフラーム中の食べ物に疑問がある場合は、誰がその動物を狩ったのか、自分が狩りに加わったのかを確かめましょう。
- 信頼できる伝承間の文言の違いには注意を払い、それらを相互に関連づけて読みましょう。
- 許されている恵みを他の人と分かち合い、その由来を明確にしましょう。