Sahih Muslim、ハディース 2854
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ . فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ " كُلُوا " . وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
サーリフ・ブン・ミスミル・スラミーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に語った。曰く、私の父はフダイビアの年にアッラーの使徒ﷺと共に旅立った。教友たちはイフラームに入ったが、彼は入らなかった。なぜなら、敵がガイカにいるとの知らせがアッラーの使徒ﷺに届いたからである。そこでアッラーの使徒ﷺは出発された。彼は言った。「私が教友たちと一緒にいると、彼らが互いに笑い合っていた。私が目をやると、そこには野生のロバがいた。私は馬を駆って襲いかかり、槍で突き刺して仕留めた。私は彼らに助けを求めたが、彼らは拒否した。私たちはその肉を食べたが、隊列からはぐれることを恐れた。そこで私はアッラーの使徒ﷺを探しに出発し、時には馬を速歩させ、時にはゆっくり歩ませた。その途中、夜の闇の中でギファール族の男に出会った。私は『あなたはどこでアッラーの使徒ﷺにお会いしましたか』と尋ねた。彼は『ティフンでお別れしたが、スクヤで昼休みを取られるつもりだと言っておられた』と答えた。私は追いついて申し上げた。『アッラーの使徒よ、あなたの教友たちがあなたにサラムとアッラーの慈悲をお伝えしています。彼らはあなたからはぐれてしまうことを恐れていますので、お待ちください』。すると使者は彼らを待たれた。私は言った。『アッラーの使徒よ、私は獲物を狩り、まだ残りの肉を持っています』。すると預言者ﷺは人々に向かって『食べなさい』と言われた。彼らはイフラームの状態であったにもかかわらずである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でない人は狩猟をして、その肉をイフラーム中の人々と分け合うことができます。
フダイビーヤへの遠征中、教友たちはイフラームの状態にありましたが、アブー・カターダはそうではありませんでした。彼が野生のロバを捕らえた後、預言者 ﷺ はイフラーム中の人々がその肉を食べてもよいと確認しました。
ハッジまたはウムラの期間に適用される規則を伴う、特別な礼拝上の状態。
イフラームの状態に入った人。
野生に生息する動物。この文脈では、イフラーム中の狩猟者に制限が課される対象です。
古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中の人は自ら陸上の野生動物を狩ってはならず、狩猟者を手助けしてもならないと導いています。イフラーム中でない人が自分の力で獲物を捕らえた場合、この伝承によれば、イフラーム中の人々はその肉を食べることができます。また法学派は、狩猟者が自分で食べるために獲物を捕らえたか、イフラーム中の人々が狩猟を手助けしたかなど、具体的な条件についても論じています。
- イフラーム中は自分で陸上の野生動物を狩らず、他人の狩猟も手助けしないでください。
- ハッジまたはウムラ中の食べ物について疑問があれば、信頼できる学者に相談してください。
- 集団で旅をする際は互いに連絡を取り合い、誰かが遅れていたら知らせ合いましょう。