Sahih Muslim、ハディース 2859
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ " هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَكُلُوا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。また、クタイバとイスハークも私たちに伝えた。両名ともジャリールから、ジャリールはアブドゥル=アズィーズ・ブン・ルファイから、彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから伝えている。彼(アブドゥッラー)は言った。「アブー・カターダはある集団と共にいたが、彼らはみなイフラームの状態にあり、アブー・カターダだけは非ムフリムであった。」そして彼はハディースを語り継ぎ、その中で次のように述べた。「預言者ﷺは尋ねられた。『あなた方の中で誰か、彼(狩人)に合図をしたり、何かを命じたりした者はいるか。』彼らは答えた。『いいえ、アッラーの使徒よ。』そこで預言者ﷺは言われた。『ならば、食べなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でない狩人は、巡礼者と獲物を分け合うことができます。
ハッジまたはウムラの間に入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
野生で暮らし、狩猟の対象となる動物です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者がその動物を指し示さず、狩人に狩りを促していない場合、イフラーム中でない人が狩った獲物をイフラーム中の人が食べてもよいと解釈しています。この伝承は、狩人だけでなく、巡礼者が狩りに関与したかどうかも重要であることを強調しています。具体的な適用については、イフラーム中の狩猟に関する法学派の規則の中で論じられています。
- イフラーム中の人は、指示や命令によって他人に狩りをさせてはなりません。
- 疑問があるときは、食べる前にその食べ物がどのように得られたかを確かめましょう。
- 許された食べ物を分け合いつつ、食卓を共にする人々の宗教上の義務にも配慮しましょう。