Sahih Muslim、ハディース 2860
Talha ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talha ibn Ubaydullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語り、イブン・ジュライジュから伝承し、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に知らせた。それはムアーズ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ウスマーン・アン=タイミーから、その父からの伝承である。彼は言った。「私たちはタルハ・ブン・ウバイドゥッラーと共にいたが、皆イフラームの状態にあった。そこへ彼に鳥が贈られたが、タルハは眠っていた。そこで私たちの中にはそれを食べる者と、慎んで食べない者がいた。タルハが目覚めると、食べた者を是とし、『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にそれを食べたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルハの同意のもと、イフラーム中の教友たちは贈られた鳥を食べました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が、定められた行為と禁止事項を守る聖なる状態。
イフラーム中に許されることについて慎重を期し、食べなかったこと。
学者たちはこの伝承を、イフラーム中の人が、自分自身は狩猟に加わっていないことを条件に、イフラーム中ではない人が捕らえて差し出した野生動物を食べてもよいことの根拠として用いています。アッラーの使徒 ﷺ とともに食べたというタルハの言及も、この許可を裏付けています。イフラーム中の狩猟に関する詳しい規則は、関連する他の伝承も踏まえて導き出され、法学者たちはそれらを総合して論じています。
- イフラーム中の食べ物に疑問があるときは、それがどのような状況で得られたのかを確かめましょう。
- イフラーム中に自分で狩ることと、他人が得た野生動物を食べることを区別しましょう。
- 宗教上の見解が異なる場合は、関連する他の伝承も調べ、専門家に規則を総合的に説明してもらいましょう。