信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 287

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

翻訳

ハカム・ブン・ムーサー・アル=カンタリーが伝え、ヤヒヤー・ブン・ハムザが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルが伝えたところによると、カーシム・ブン・ムハイミラが彼に語り、さらにアブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーが次のように語った。アブー・ムーサーは激しい痛みに襲われて意識を失い、家族の女性の膝に頭を預けていた。その時、家族の別の女性が大声で泣き叫んだが、彼は弱っていて彼女を止めることができなかった。意識を取り戻すと、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが無関係であると宣言された者とは無関係である。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは、大声で泣き叫ぶ女、髪を剃る女、服を引き裂く女とは無関係であると宣言されたからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、大声で嘆き悲しむこと、髪を剃ること、衣服を引き裂くことを禁じました。

難解な語句の解説
大声で嘆き悲しむこと

叫び声や嘆きの歌で悲しみを表すこと。

髪を剃ること

弔いの行為として、悲しみから頭髪を剃ること。

衣服を引き裂くこと

悲しみを表すために衣服を破ること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この禁止は度を越した弔いの慣習を対象としており、悲しみや涙そのものを禁じるものではないと説明しています。四大法学派はいずれも、弔いの行為として大声で嘆くことや衣服を引き裂くことを禁じています。禁じられた表現を伴わず、忍耐をもって悲しみを示し、故人のために涙を流すことは許されています。アブー・ムーサーは、意識を失っていた間は応答できませんでしたが、回復後にそのような行為とは無縁であると明言しました。

今日への教訓
  1. 喪失を悲しむときは、叫んだり、衣服を引き裂いたり、その他の禁じられた弔いの儀式を行ったりせずに悲しみましょう。
  2. 悲しむ人のそばに静かに寄り添い、家族が品位を保って悲しみを表せるよう支えましょう。
  3. 悲しみが重いときは、アッラーに赦しと忍耐を求めましょう。涙を流しただけの人を責めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。