Sahih Muslim、ハディース 2870
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからZayd ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ザイド・ブン・ジュバイルが私たちに語った。ある男がイブン・ウマルに、ムフリム(受戒者)はどの獣を殺すことができるかと尋ねた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺの妻の一人が私に告げた。彼(預言者)は、ネズミ、サソリ、トビ、噛みつく犬、カラスを殺すよう命じられた――あるいは命じた――と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でも、危害を防ぐために危険な動物を殺すことは許されます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
死肉や小動物を捕らえる猛禽類。
人を襲ったり、危険なけがを負わせたりするおそれのある犬。
古典学者たちは、この伝承から、危険や深刻な迷惑をもたらす動物を殺すことにはイフラームの制限が適用されないと導いています。伝承では、ネズミ、サソリ、トビ、危険な犬、カラスなどが挙げられています。法学派は、この規則の対象となる有害動物の範囲についても論じています。その基本的な考え方は危険を防ぐことであり、理由もなく動物を殺すことではありません。
- 動物が差し迫った危険をもたらすときは、自分と他者の安全を確保してください。
- 安易に動物を殺さず、危害を防ぐために必要な場合に限って対処してください。
- イフラームの規則について疑問があれば、信頼できる学者に相談してください。