Sahih Muslim、ハディース 2873
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが語った。彼は言った。「私はナーフィウに尋ねた。『あなたがイブン・ウマルから聞いた、ムフリム(受戒者)が殺しても差し支えない動物とは何か』と。するとナーフィウは私に言った。『アブドゥッラー(イブン・ウマル)はこう言いました。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。『五種類の動物があり、これらを殺す者に罪はない。カラス、トビ、サソリ、ネズミ、そして獰猛な犬である』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、害を及ぼす5種類の動物を罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
獲物を捕らえることで知られる猛禽類。
人を襲ったり噛んだりする危険な犬。
古典学者たちは、通常のイフラームの制約は、これら5種類の有害な動物を殺すことまでは禁じていないと解釈しています。この例外は動物がもたらす害に基づくものであり、理由もなく動物を殺す許可ではありません。学者たちは、他の伝承に基づいて別の有害な動物についても論じ、同様の害をもたらす動物にこの規則を適用しています。
- イフラーム中であっても、有害な動物から自分や他者を守りましょう。
- 安易に、または理由なく動物を殺してはいけません。許可されているのは害をもたらす動物に限られます。
- 礼拝を正しく知識をもって行えるよう、イフラームの規則を事前に学びましょう。