Sahih Muslim、ハディース 2874
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
クタィバとイブン・ルムフが私たちに伝えた。両名はライス・ブン・サアドから伝えている。また、シャイバーン・ブン・ファッルフが私たちに伝え、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――も私たちに伝えたが、両名ともナーフィウから伝えている。さらに、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父も私たちに伝えたが、両名ともウバイドゥッラーから伝えている。さらに、アブー・カーミルが私に伝え、ハンマードが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。また、イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。これら全ての伝承者はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(アッラーよ彼らに御満足を)から、イブン・ウマルは預言者ﷺから伝えている。その内容はマーリクとイブン・ジュライジュの伝えたハディースと同様である。しかし、彼らのうち誰も、イブン・ジュライジュただ一人を除いて、ナーフィウからイブン・ウマル(アッラーよ彼らに御満足を)への伝承において「私は預言者ﷺから聞いた」という直接的な聴聞の表現を用いていない。なお、イブン・イスハークもこの点でイブン・ジュライジュに従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは複数の伝承経路を比較し、伝承文言の相違を記録しています。
伝承をある語り手から次の語り手へ伝えた人物の連なり。
ハディースの編者から原典に至るまでの伝承者の連なり。
発言を伝承者または預言者 ﷺ に結び付ける方法。
ハディース学者は、伝承者の信頼性だけでなく、伝えられた報告の正確な文言にも注意を払います。ここでムスリムは、ナーフィウの信頼できる複数の弟子が「私は預言者 ﷺ が語るのを聞いた」という言葉を付けずに伝えた一方、イブン・ジュライジュはその付加句を記し、イブン・イスハークもそれに従ったと記録しています。これにより、伝承者たちが一致する点と、文言が異なる点が明確に保たれます。ある経路での付加句を、すべての経路にあったかのように黙って帰属させることはありません。
- 宗教知識を伝える際は、典拠と正確な言い回しの両方を確認しましょう。
- すべての伝承経路に共通する内容と、特定の経路だけにある内容を明確に区別しましょう。
- 引用の不確かさや異同は誠実に示し、根拠なく言葉を誰かに帰属させないようにしましょう。