Sahih Muslim、ハディース 2876
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا " . وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」と言った。これはアブドゥッラー・ブン・ディーナールからの伝承であり、彼はアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーが二人を慈しむ)が次のように語るのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「五種類の動物があり、イフラームの状態にある者がこれらを殺しても罪にはならない。それはサソリ、ネズミ、獰猛な犬、カラス、トビである。」この文言はヤフヤー・ブン・ヤフヤーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、害をもたらす5種類の動物を罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラのために入る聖別状態で、これに伴う規則があります。
開けた場所の上空で狩りをする猛禽類です。
人を襲ったり、危害を加えたりする危険な犬です。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼者は挙げられた有害な動物を殺しても罪を負わないと導いています。ほかの伝承や法学的解説では、危険をもたらす別の動物も挙げられていますが、その適用範囲や条件の詳細は法学派によって議論されています。この許可は危害を防ぐためのものであり、理由なく動物を殺すことを認めるものではありません。
- 巡礼中、自分や他者に差し迫った危険がある場合は、その危険を防ぐのをためらわないでください。
- 理由なく動物を殺してはいけません。例外は、挙げられた有害な動物と、危険を防ぐ場合に限られます。
- ハッジまたはウムラの前にイフラームの規則を学び、迷ったときは詳しい人に相談してください。