Sahih Muslim、ハディース 2877
Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي . وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً " . قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが私に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、アイユーブから伝えた。また別の伝承では、アブー・アル=ラビーウが私に語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブが私たちに語って言った。「私はムジャーヒドがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、さらにカアブ・ブン・ウジュラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるのを聞いた。彼は言った。『フダイビーヤの折、アッラーの使徒ﷺが私のところへ来られた時、私は鍋の下で火を焚いていた』――カワリーリーは『私の鍋』と言い、アブー・アル=ラビーウは『私の土鍋』と言った――『その時、シラミが私の顔にぽろぽろと落ちていた。使徒ﷺは言われた。「頭の虫があなたを苦しめているのか。」私は言った。「はい。」すると使徒ﷺは言われた。「それなら頭を剃り、三日間断食するか、六人の貧者に食事を与えるか、あるいは犠牲の動物を捧げなさい。」』アイユーブは言った。「使徒ﷺがどの選択肢から先に言われたのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シラミの被害で頭を剃らなければならない人には、償いの方法が選択肢として認められています。
フダイビーヤの時期、カアブ・ブン・ウジュラはシラミにひどく悩まされ、シラミが顔に落ちるほどでした。預言者 ﷺ は彼に頭を剃ることを許可し、三つの償いの方法を示しました。
巡礼者が特定の行為を控える聖なる状態で、頭を剃ることもその一つです。
巡礼中の違反、またはやむを得ない例外を埋め合わせるために定められた行為です。
基本的な必要を満たすだけの資力がない人々です。
古典学者たちはこの伝承から、イフラーム中であっても深刻な支障がある場合には頭を剃り、定められた償いを行えると導いています。償いは、三日間の断食、六人の困窮者への食事の提供、または犠牲を捧げることです。この文言はこれらの選択肢から選べることを示しており、伝承者は預言者 ﷺ がどの順序で述べたかを覚えていません。法学派は、食事の提供や犠牲の具体的な実施方法と条件について詳しく論じています。
- 巡礼中に深刻な支障が生じた場合は、専門家に相談し、定められた償いに従いましょう。
- 宗教規則は身体的な困難を考慮し、この場合には具体的な選択肢を複数認めています。
- 予期しない困難にも慎重に対処できるよう、巡礼の条件を事前に学んでおきましょう。