巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2878
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ .
翻訳
アリー・ブン・フジュル・アッサアディー、ズハイル・ブン・ハルブ、およびヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼らは皆イブン・ウライヤから、イブン・ウライヤはアイユーブから、この伝承経路において前出と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、アイユーブを経由する伝承経路によって同じ本文が伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
伝承の連鎖
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちのつながり。
前述のものと同じ
内容が同じ箇所で先に述べられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に比較するため、複数の伝承経路や表現に注目します。この記述はアイユーブを通る経路によって直前の本文を裏づけていますが、引用された文言には巡礼についての新たな内容上の主張は加えられていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と記載された伝承の連鎖の両方を確認しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、本文が先に述べられた伝承を参照している場合、それを明確に伝えましょう。