信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 288

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドとイスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャアファル・ブン・アウンが私たちに知らせた。アブー・ウマイスが私たちに知らせた。彼は言った。『私はアブー・サフラが、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードとアブー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサーから伝えるのを聞いた。彼らは言った。「アブー・ムーサーが気を失った際、彼の妻ウンム・アブドゥッラーが大声で泣き叫んだ。」彼らは続けた。「その後、彼は意識を取り戻し、『お前は知らないのか』と言った。そして彼女に語って聞かせた。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「髪を剃る者、大声で泣き叫ぶ者、服を破る者とは無関係である」と。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、大声で嘆き悲しむことや、葬送の慣習として行う儀式から距離を置かれました。

難解な語句の解説
大声で嘆く

悲しみから大声を上げて嘆いたり泣き叫んだりすること。

髪を剃る

葬送の慣習として頭髪を剃り落とすこと。

服を裂く

悲しみを表すために衣服を引き裂くこと。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、ここで挙げられた行為を、大声で嘆くこと、頭髪を剃ること、衣服を裂くことを伴う、禁じられた葬送の慣習と解釈しています。この戒めは、悲しみや涙そのものを否定するものではありません。問題とされているのは、忍耐と節度ある哀悼の範囲を越える表現です。スンナ派の四法学派は、大声で嘆くことや、それに類する自傷的な哀悼の慣習を禁じています。

今日への教訓
  1. 喪失への悲しみは表しても、大声で嘆いたり衣服を裂いたりしないようにしましょう。
  2. 悲しんでいる人には落ち着いた言葉と具体的な手助けで寄り添い、忍耐を優しく思い起こさせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。