Sahih Muslim、ハディース 289
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muti'Muslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5ある女性(名前は不明)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
アブドゥッラー・ブン・ムティーウが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。フサインから、イヤード・アル=アシュアリーから、アブー・ムーサーの妻から、アブー・ムーサーから、預言者ﷺからの伝承である。また別の伝承として、ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイルが私に伝えた。アブドゥッサマドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた。ダーウード――つまりイブン・アビー・ヒンドのこと――が私たちに伝えた。アーシムから、サフワーン・ブン・ムフリズから、アブー・ムーサーから、預言者ﷺからの伝承である。さらに別の伝承として、アル=ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが私に伝えた。アブドゥッサマドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに知らせた。アブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、アブー・ムーサーから、預言者ﷺからの伝承であり、内容は同じである。ただし、イヤード・アル=アシュアリーの伝承においては、「彼は私たちの仲間ではない」と述べられており、「無関係である」とは言われていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、分裂を引き起こし、部族主義をあおる者を非難している。
不正を擁護することになっても、自分の部族や集団に盲目的に忠誠を尽くすこと。
イスラーム共同体の精神に反する行為への強い非難であり、この表現だけでその人がイスラームの外に出たことを意味するわけではない。
古典学者は、この非難が向けられているのは、集団間の争いをあおることや、出自を根拠に支持を呼びかけることであり、家族や民族を愛することすべてではないと説明している。イスラームの兄弟愛は、関係者が別の集団に属していても正義を支持することを求める。スンナ派四法学派はいずれも不正な党派的偏向を退けている。この伝承自体は、独立した法的刑罰を定めてはいない。
- 家族や集団の仲間が不正を行ったときに擁護してはならない。正義を選ぶ。
- 出自、部族、集団への帰属を理由に緊張をあおる人には、注意を促す。
- 対立が起きたときは、陣営を強めるのではなく、互いの兄弟愛を取り戻す解決策を探す。