Sahih Muslim、ハディース 2887
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから伝えている――アブー・バクルは言った:スフヤーン・ブン・ウアイナが我々に伝えた――アイユーブ・ブン・ムーサーが我々に伝えた。彼はヌバイフ・ブン・ワハブから次のように聞いた。「我々はアバーン・ブン・ウスマーンと共に旅に出た。マラルに到着した時、ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの目が痛み出し、ラウハーに着いた時にはその痛みが激しくなった。そこで彼はアバーン・ブン・ウスマーンに使いを送って対処法を尋ねさせた。するとアバーンは『アロエで目を湿布しなさい。なぜなら、ウスマーン(Allahよ彼を喜ばせたまえ)は、イフラーム中の者が目を患った際、アロエで湿布をするよう命じられたと、アッラーの使徒ﷺから伝えているからである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の巡礼者は、痛む目をアロエで治療できます。
ハッジまたはウムラの際に入る聖別の状態で、特別な規則が適用されます。
ここでは、痛む目の治療に使うものとして挙げられているアロエです。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の巡礼者は必要な治療を受けてもよいと導いています。本文は痛む目にアロエを用いることを挙げ、聖別の状態にあるからといって医療を避ける必要はないと示しています。ただし、これはイフラームのすべての規則を免除するものではありません。ここで扱われているのは、具体的な治療法と医療上の必要性です。
- ハッジやウムラの最中に必要な目の治療を先延ばしにせず、適切な助言を専門家に求めましょう。
- 治療がイフラームの規則に影響するかどうか迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。