Sahih Muslim、ハディース 2888
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからNubayh ibn Wahbまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3その父、Abdأَبِي
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、アブドゥッサーマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに語り、私の父が私に語り、アイユーブ・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヌバイフ・ブン・ワフブが私に語った。ウマル・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・マアマルの目が炎症を起こし、彼がコールで目を塗ろうとしたところ、アバーン・ブン・ウスマーンはそれを禁じ、代わりにアロエを目に貼るよう命じた。そしてウスマーン・ブン・アッファーンから伝承して、預言者ﷺも同様にされたと語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の目の炎症には、コールではなくアロエが用いられました。
伝統的に目の周りに塗る黒い物質。
アロエのこと。ここでは炎症を起こした目に塗るものとして使われました。
巡礼者がハッジまたはウムラの特定の規則を守る、聖別された状態。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はイフラーム中に目の不調を治療してよく、この場合はアロエが治療に用いられたと理解しています。このハディースは、あらゆる目の炎症に対する一般的な医療指示ではありません。イフラーム中に使用するものに関する規則は、他の伝承や法学派の見解と併せて判断されます。
- イフラーム中に目の不調があれば治療を受け、巡礼の規則に適した薬剤について専門家に相談しましょう。
- 記述された治療法を一般的な医療上の推奨とみなさず、症状が続く場合は適切な医療を受けましょう。
- イフラームの規則について疑問があれば、信頼できる学者に相談し、使いたい薬剤を伝えましょう。