Sahih Muslim、ハディース 2889
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ . وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ . فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ . فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがザイド・ブン・アスラムから私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「クタイバ・ブン・サイードが――これは彼のハディースである――マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとしてザイド・ブン・アスラムから、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインから、その父から伝えた」。アブドゥッラー・ブン・アッバースとミスワル・ブン・マフラマはアブワーという場所で意見が分かれた。アブドゥッラー・ブン・アッバースは「ムフリム(受戒者)は頭を洗うことができる」と言い、ミスワルは「ムフリムは頭を洗ってはならない」と言った。そこでイブン・アッバースは私をアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーのもとへ遣わし、この件について尋ねさせた。私は彼が二本の柱の間で布をまとって隠れながら沐浴しているのを見つけた。私がサラムを告げると、彼は「誰だ?」と尋ねた。私は「私はアブドゥッラー・ブン・フナインです。アブドゥッラー・ブン・アッバースが、Allahの使徒ﷺが受戒中にどのように頭を洗っていたかをお尋ねするために私を遣わしました」と答えた。するとアブー・アイユーブ(Allahよ彼に御満足を)は布に手をかけて少し下げ、私に頭が見えるようにした。そして水を注いでいる人に「注げ」と命じた。水が頭に注がれると、彼は両手で頭を動かし、前後にこすった。それから「私は使徒ﷺがこのようになさるのを見たのだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中に頭を洗い、手を頭に動かしていた。
アブワーで、イブン・アッバースとアル=ミスワルは、イフラーム中に頭を洗うことについて意見が分かれた。イブン・アッバースはアブドゥッラー・ブン・フナインにアブー・アイユーブへ尋ねさせ、アブー・アイユーブは預言者 ﷺ の行為を実演した。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラに伴う、特別な規則が適用される聖なる状態。
学者たちは、アブー・アイユーブの目撃証言から、イフラーム中でも頭を洗ってよいと導いている。預言者 ﷺ の行為は、洗うこと自体は禁止されていないと示している。ただし、ムフリムは髪を抜いたり、イフラームの禁止事項に触れたりしないようにしなければならない。こすり方の程度や髪が抜ける危険については法学派間で議論があるが、この伝承は洗髪が許されることの根拠とされている。
- イフラーム中の人は、イフラームの禁止事項に触れずに身体を洗い、頭を清潔にできる。
- 髪を慎重に扱い、髪が抜けるほど強くこすらないようにする。
- 意見が分かれるときは根拠を求め、知識のある人に関連する伝承を確認してもらう。