Sahih Muslim、ハディース 290
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイーが私たちに伝えた。彼らは言った:「マフディー――すなわちブン・マイムーン――が私たちに伝えた。ワーシル・アル=アハダブが私たちに伝えた。彼はアブー・ワーイルから、そしてフザイファから伝えた。」ある男が陰口を言いふらしているという話がフザイファに届いたとき、彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『陰口を言う者は楽園に入れない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噂や話を人に伝え歩くことは、楽園に入る機会を危うくします。
人々の間に不和を起こすため、話や発言を伝え歩く人。
ナンマームの訳語です。ここでは、人間関係を損なう言葉を伝えることを指します。
古典の学者たちは、この警告は重大なものだと説明しています。人々を互いに敵対させるために言葉を伝えることは、大罪に含まれます。この言葉は、そうした行為をした者が必ず永遠に楽園から締め出されるという意味ではありません。罪を犯したまま亡くなったムスリムは、アッラーの裁きに委ねられます。学者たちは、人々に不利益をもたらす暴露と、不正を防いだり助けを得たりするために慎重に情報を伝えることを区別しています。
- 何かを人に伝える前に、それが真実か、必要か、有益かを自問しましょう。
- 人々の間に争いをあおるために、相手を傷つける発言を伝えてはいけません。
- 不和を引き起こしたなら、謝罪し、関係の修復に努めましょう。