Sahih Muslim、ハディース 2895
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " . وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。サイード・ブン・ジュバイルが彼に伝えたところによると、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――は次のように語った。「一人の男がイフラームの状態のまま、Allahの使徒ﷺと共に旅に出た。」その後の内容は前述のハディースと同じであるが、預言者ﷺは「彼は審判の日、タルビヤを唱えながら復活させられるであろう」と言われたとされる。また、サイード・ブン・ジュバイルはその男が落馬した場所については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、タルビヤを唱えながら復活させられます。
ハッジまたはウムラを行う人が、定められた規則を守る聖別状態。
巡礼の唱念句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたにお応えします。あなたにお応えします」。
学者たちは、この伝承から、巡礼中にイフラームの状態で亡くなった人は、復活の日にタルビヤを唱えながら復活させられると理解しています。この伝承は、彼が亡くなったときの特別な状態を強調しています。また、頭を覆わず、香料を用いないという規則にも触れています。その具体的な適用については、フィクフの書物で議論されています。
- タルビヤを覚え、巡礼中に意識して唱えましょう。
- イフラームの規則を大切に守り、疑問があれば専門家に尋ねましょう。
- アッラーの慈悲と、良い最期への希望をこの伝承から思い起こしましょう。