Sahih Muslim、ハディース 2896
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
アブー・クライブが語り、ワキーウが語り、スフヤーンが語り、アムル・ブン・ディナールが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)が語った。ある男がイフラームの状態にあった時、乗り物に首を折られて死亡した。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「水とシドルの葉で彼を洗い、彼の二枚の戒衣でカファンにし、頭も顔も覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、タルビヤを唱えながら復活させられる。
ある男性がイフラームの状態にあったとき、乗り物から落ちて亡くなりました。
巡礼者が巡礼中に一定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。
洗浄用の水に加えられたナツメヤシ属の木の葉。
巡礼の定型句。巡礼者がアッラーに呼びかけ、服従を表明する言葉。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった人は洗浄され、二枚のイフラーム布で包まれると、この伝承から導いています。この件に関する伝承に従い、頭と顔は覆わず、香料の付いたものも避けます。四つのスンナ派法学派はこの規定の詳細を論じており、埋葬に際しても故人にイフラームの特別な規則が適用され続けることの根拠として、この伝承を用いています。復活の日に彼がタルビヤを唱えるという言葉は、巡礼中に亡くなることの特別な栄誉を示しています。
- 巡礼を始める前にイフラームに関する規定を学び、緊急時に同行者が適切に対応できるようにしましょう。
- 故人を扱う際は預言者 ﷺ の具体的な指示に従い、実務上の疑問は資格のある学者に相談しましょう。
- 巡礼中は、困難に直面してもタルビヤと礼拝の意図を保ちましょう。