Sahih Muslim、ハディース 2897
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが我々に語り、フシャイムが我々に語り、アブー・ビシュルが我々に知らせ、サイード・ブン・ジュバイルが我々に語り、イブン・アッバース(アッラーが両者を慈しみたもう)から伝えた。また別の伝承として、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが我々に語り――以下の文言は彼によるものである――フシャイムが我々に知らせ、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーが両者を慈しみたもう)から伝えられたことには、ある男がアッラーの使徒ﷺと共にイフラームの状態にあった際、ラクダに振り落とされて首を折って死亡した。そこでアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「水とシドラの葉で彼を洗い、彼の二枚の衣でカファンとし、香料を塗ってはならず、頭を覆ってもはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱える状態で復活するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、香料を使わず、頭を覆わずに葬られます。
預言者 ﷺ と巡礼に出かけ、イフラームの状態にあった男性がラクダから落ち、首を折って亡くなりました。そこで預言者 ﷺ は、彼の遺体の洗浄と死装束について、ここに述べられた指示を与えました。
ハッジまたはウムラの間、巡礼者が特定の規則を守る聖なる状態。
洗浄水に加えられたナツメヤシの葉。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える巡礼の言葉。「あなたにお仕えします、アッラーよ、あなたにお仕えします」。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚のイフラーム布で包まれ、香料を使わず、頭を覆わずに葬られると説明しています。埋葬の際にもイフラームの規則が適用されます。預言者 ﷺ は特別な理由として、その男性が復活の日にタルビヤを唱えることを挙げました。法学派によって適用の細部は異なりますが、この特別な扱いの根拠として伝承を認めています。
- 遺族や世話をする人が適切に対応できるよう、亡くなった巡礼者に関する規則を学びましょう。
- 預言者 ﷺ の指示に従い、イフラーム中に亡くなった巡礼者には香料を使わず、頭を覆わないようにしましょう。
- 礼拝行為とアッラーとのつながりは、復活の日まで意味を持ち続けることを心に留めましょう。