Sahih Muslim、ハディース 2899
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا .
ムハンマド・ブン・バッシャールとアブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。イブン・ナーフィウは言った。「グンダルが私たちに知らせ、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った、『私はアブー・ビシュルがサード・ブン・ジュバイルから伝えるのを聞いた。彼はイブン・アッバース――アッラーが二人を慈しみたもう――が次のように語るのを聞いた』。ある男がイフラームの状態のまま預言者ﷺのところへ来たが、ラクダから転落して首を折って死んでしまった。そこで預言者ﷺは、水とシドラの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンにし、香料をつけてはならず、頭を出しておくよう命じられた。シュウバは言った、「その後、彼は私に『頭と顔を出しておけ。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである』と付け加えて伝えたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、イフラームの規定に従って清められ、布で包まれます。
巡礼者が特定の行為や事柄を慎む、聖別された状態。
洗浄に用いるハスの木の葉。
巡礼者がアッラーに応えて巡礼を表明する唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」。
古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は香料を使わずに清め、二枚の布で包むと導き出しています。復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえらされるため、頭と顔は覆いません。葬送の規定の細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承はイフラーム中に亡くなった人を特別に扱う根拠となっています。
- イフラーム中に亡くなった人の清め方と包み方を学び、遺族を適切に助けられるようにしましょう。
- 儀礼上の規定を丁寧に守り、イフラーム中に亡くなった人には香料を使わないようにしましょう。
- タルビヤは、巡礼者が復活する時まで寄り添う礼拝のしるしであることを心に留めましょう。