巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2900

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに語り、ズハイルがアブー・ズバイルから伝承し、彼(アブー・ズバイル)は言った。「私はサィード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。イブン・アッバース――アッラーよ、二人を慈しんでください――は語った。『ある男がアッラーの使徒ﷺと共にいた時、彼の乗っていたラクダが彼の首を折って死なせてしまった。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼らに命じて、水とシドル(ロテの木)の葉で彼を洗い、彼の顔――彼は言ったと思うが――そして頭も覆わずに露出させるよう命じられた。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

巡礼者がタルビヤを唱えている最中に亡くなり、洗浄された後、頭と顔を覆わずに埋葬された。

背景と伝承の経緯

アッラーの使徒 ﷺ と旅をしていた男性が、乗っていた動物に落とされて亡くなりました。

難解な語句の解説
シドル

ナツメの木の葉。故人を洗浄する際、水に加えられました。

タルビヤ

巡礼者がアッラーへの献身を表す呼びかけ。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」。

イフラーム

巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラームの状態で亡くなった巡礼者は水とシドルで洗浄し、頭と顔を覆わないことを導き出しています。預言者 ﷺ が示した理由は、彼が復活の日にタルビヤを唱えながら蘇るということです。法学派はイフラーム中に亡くなった人の遺体に関する規則の細かな適用について論じています。この伝承は、頭を覆わず、伝承の文言に従えば顔も覆わないことの根拠となっています。

今日への教訓
  1. 巡礼に出発する前に、イフラームの状態で亡くなった人の扱いに関する規則を学びましょう。
  2. 故人を丁寧に扱い、儀礼上の規則については信頼できる預言者伝承の指針に従いましょう。
  3. 復活の日について思いを巡らせるときも、タルビヤをアッラーへの献身のしるしとして心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。